o atestado e o Rosenborg
Ontem tive que fazer um atestado em norueguês para dar no curso avisando que a minha viagem, e conseqüentemente as minhas 4 faltas, serão por motivo de trabalho.
Pensei: E agora? Como faço isso?
Bom, como não tenho vocabulário de “palavras formais”, peguei um modelo de atestado em inglês e traduzi “ao pé da letra” pro norsk.
Mandei pra a lærer e ela respondeu: Bra!! (Bom!!)
Só corrigiu umas preposições, claro… mas de resto estava tudo certinho.
Levei pro chefe assinar e ele morreu de rir com a minha “lição de casa”… acho que os noruegueses não são formais e normalmente acreditam na palavra um do outro… então ninguém precisa de papéis atestando nada… só fiz porque era uma maneira que a lærer achou de eu aprender mais alguma coisa.
Espero que pelo menos consiga o abono das faltas… afinal em novembro já quero faltar novamente. 
Depois da aula, passei na casa da minha amiga brasileira para colocar as fofocas em dia… já que essa minha dor de garganta está se transformando em gripe por causa desse tempo cada dia “mais lindo” e não quis gastar minhas energias na ginástica para ficar mais doente ainda.
De lá fui pra casa, assistir o jogo do Rosenborg pela Liga dos Campeões…
Um pouco antes do jogo, passei no supermercado e tinha a maior fila de gente no caixa… a maioria homens, e a maioria comprando pipoca, salgadinhos, petiscos… um pouco óbvio se em alguns minutos iria ter um jogo do time da cidade, que iria jogar na Inglaterra contra nada menos que o Chelsea.
Pensei que é todo mundo igual, onde quer que morem… e também comprei meus “bilisquetes” e fui também pra casa ver o jogo.
No primeiro tempo, o inesperado…. o Rosenborg (time mais fraco do grupo) conseguiu fazer 1×0 no Chelsea (time mais forte do grupo). Eu olhei pela janela… e cadê o povo gritando??
É.. não são tão iguais assim…
No segundo tempo também fizeram bonito e terminaram o jogo com um empate em 1×1. Parabéns pro Rosenborg.
Agora o problema é do Chelsea, que no jogo de volta vai sofrer com a (acho que única) arma que o Rosenborg tem… pois vai jogar aqui em Trondheim em novembro… no frio e no escuro.
Falando em frio… que tempinho esse ano!!!! Se continuar assim, semana que vem começa a neve, e no inverno vamos todos congelar. A minha sorte é que segunda-feira vou pra a Espanha e passo 10 dias por lá. Primeiro vou pra Ainsa, ao pé dos Pirineus, e no final do passeio, 2 dias em Barcelona.
Depois eu explico melhor a viagem.
Tem alguém por aqui que mora em/perto de Barcelona?
Ahh… e eu quero a camiseta wordpress!!
Bom trabalho por ai
Popularity: 29% [?]
19/09/2007 as 9:34 am
Eita que massa o jogo entao foi bom!! parabens ao Rosenborg heheheehhehe
cuida dessa garganta ai!! e espero que esteja quentinho na espanha pra te dar uma folga… hoje eu to revoltada porque em pleno mes de setembro estou usando duas calças!! argh
beijinhos e bom dia!
[Reply]
19/09/2007 as 9:43 am
Oi, Mércia!!!
Sobre Rosenborg: por ser de Stjørdal, meu marido é fanático pelo Rosenborg. E está tentando fazer uma espécie de lavagem cerebral em mim para eu começar a torcer também. Um dia desses eu falei com ele que estava sentindo falta de assistir a uma partida de futebol no estádio porque no Brasil eu gostava de ir. Obviamente que ele me levou para ver o Rosenborg, quando eles jogaram aqui perto de Oslo, em Drammen. E, naturalmente, estando ali no meio da torcida, criei uma certa simpatia, mas ainda não estou ferrenha, não. Então fiquei me perguntando: será que um dia vou ter time aqui na Noruega? Como é mesmo que a gente passa a torcer por um time? O meu time do Brasil eu escolhi a tanto tempo que nem me lembro de como isto funciona.
Um abraço e parabéns por escrever o atestado em norueguês!
[Reply]
Mercia
respondeu em September 19th, 2007:
Carmen,
eu gosto de estar numa cidade onde posso ver jogos… aqui é bem tranquilo e o estádio bem pequeno… apesar do pessoal ser fanático e gritar (cantar) o jogo inteiro.
Ainda não sou torcedora do Rosenborg… mas como só tem tu, vai tu mesmo, não??
E agora com a Champions League e a oportunidade de assistir alguns jogos internacionais por aqui… vamos ver!!!
Heia-heia-Rosenborg!!
[Reply]
19/09/2007 as 10:53 am
Mercia, vc deve estar muito bem no noruegues nè amiga? E pensar que faz pouco mais de um ano q vc foi.
Aqui ainda esta quente amiga, lembra q te disse do frio? Qeu anda, ele veio por uns 5 dias e depois aos poucos foi nos deixando, deixando, ateh esquentar novamente.
bjs
[Reply]
Mercia
respondeu em September 20th, 2007:
Meiroca,
Manda um pouco de calor pra cá porque esse ano tá terrivel por aqui!!!!
beijos!
[Reply]
19/09/2007 as 12:41 pm
Confessa que você já sabe um bocadão de norsk!
O Rosenborg está mesmo de parabéns 1×1 no Chelsea! Aqui o Chelsea é meio paixão nacional porque o treinador é um português, o José Mourinho. Hahahaha… Ele deve ter ficado com ódio e eu feliz da vida, acho que ele um chato convencido!
Bjinhos
[Reply]
Mercia
respondeu em September 19th, 2007:
MaÃra,
bocado, bocado, não…. mas essas coisas formais que a gente so escreve, dá pra usar o dicionario
mas eu tento me esforçar, falar (as vezes), entender… etc!
Quanto ao treinador, eu tinha quase certeza que ele era português… porque o sotaque dele falando inglês parecia com brasileiro, mas como ele não é brasileiro, tinha que ser português
Não gostei nada nada do que ele falou no fim do jogo… falou que o Chelsea não jogou bem porque os bons não estavam jogando… como um treinador fala isso do próprio time? o que os jogadores que estavam lá vão pensar? Se ele continuar desse jeito vai começar a perder tudo eu acho!!!
[Reply]
19/09/2007 as 2:11 pm
oi minha amiga
nisso eles são diferentes daki, não comemoram né
aki basta marcar gol que o povo gria e muitas vezes nem precisa ser o dime do coração basta ser gol contra o time q nãogosta para se fazer festa hahaha.
olha nunca passei aquele frio, mas eu quero pelo menos uma vez na vida ter um natal branco brincar na neve.
tenha uma belo dia
beijos
[Reply]
Mercia
respondeu em September 20th, 2007:
Taliesin,
Ontem me falaram que eles comemoram e gritam sim… e que achou estranho eu não ter escutado nada… então pensei: deve ter sido o frio e todo mundo estava com as janelas fechadas
Quanto ao frio, é até bom… o problema é que aqui vem também o gelo e eu definitivamente não sei andar sobre o gelo escorregadio
beijos
[Reply]
19/09/2007 as 4:41 pm
Que sÃndorme de viagem é esta? Até parece alguém que conheço e que agora está perdida Japão afora que nem notÃcia dá. Você indo pra Espanha. Será que teremos publicações de lá? Haverá necessidade de ofÃcio devidamente redigido em norsk? E a bicileta mesmo, esta parece definitivamente entregue ao esquecimento.
Cadinho RoCo
[Reply]
19/09/2007 as 10:16 pm
Mercia, vc nao vem pra Suecia, nao? Se vier ja tem uma amiga brasileira do lado de ca. Parece q todo mundo esta com gripe e dor de garganta? E tambem ecomizando na ginastica? Junte-se ao time dos brasileiros friorentos e constipados do hemisferio norte!!! Eh… gritaria e rojao, na Noruega, por causa de jogo de futebol… nao da pra imaginar mesmo… Bjo!
[Reply]
Mercia
respondeu em September 20th, 2007:
Ana,
espera que logo logo chego na Suécia
também estou devendo uma visita na Dinamarca
Beijos
[Reply]
20/09/2007 as 2:16 am
Essa fala do treinador é uma das tÃpicas desculpas de quem perde.Que feio,né?Olha,estou torcendo pelo seu aprendizado.Parece que você progride a olhos vistos.Parabéns e boas viagens.
[Reply]
22/09/2007 as 2:24 pm
[…] 37 - Mercia: Sep 19, 2007: Destino: 63?N 10?E ? o atestado e o Rosenborg […]
22/09/2007 as 2:31 pm
[…] 37 - Mercia: Sep 19, 2007: Destino: 63?N 10?E ? o atestado e o Rosenborg […]