O trem de gente
Só porque a Cris_NO falou que eu nunca mais tinha escrito nada sobre a lÃÂngua, lá vai…
Ontem na aula a lærer estava falando sobre o dia 17 de maio, o Nasjonaldagen, e ela explicou umas coisinhas.
A Noruega ficou sob o domÃÂnio dinamarquês de 1380 a 1814, quando a Dinamarca precisou lutar contra Napoleão.
A Suécia ofereceu ajuda a Dinamarca e ganhou de presente pela ajuda o pedaço de costa ao norte mais conhecido como Noruega.
Então, em 1814, agora sob o domÃÂnio sueco, a Noruega pôde fazer a sua própria constituição, mesmo sabendo que o seu “rei” era sueco.
Portanto, no dia 17 de maio, se comemora a grunnlov, ou konstitusjon (a constituição).
Eu perguntei a ela se eles também comemoram a libertação com a Suécia em 1905, ela disse que não é comum… que eles comemoraram em 2005.. mas não é uma celebração anual… provavelmente a Suécia não dava muita bola pra o que acontecia na Noruega e eles já se sentiram livres desde 1814… deve ser isso!
Mas então, no meio da conversa, ela perguntou se alguém da turma estava na Noruega em 17 de maio do ano passado. Somente o italiano respondeu que sim e ela perguntou o que ele viu.
Então ele disse que foi pro centro e lá assistiu o…… lærer, como fala desfile em norsk?
E ela respondeu: tog.
Alguém comentou: hummmm…. igual ao trem (que também significa tog)?
Todos riram, inclusive ela: sim… é um trem de gente!
Agora me respondam se eu não me divirto nesse lugar?
Bom trabalho pra vocês!
Popularity: 3% [?]
09/05/2007 as 9:20 am
O dia nacional por aqui é 6 de junho e só virou feriado em 2006.
xero
[Reply]
09/05/2007 as 9:52 am
Oi Mercia,
Tudo bem por ai??? Entao no 7 de setembro tem “trem de gente” nas ruas do Brasil e nao eh so em Minas.. ehehehe…
Bjs.
[Reply]
09/05/2007 as 10:30 am
Nem me fale da claridade pela manha. Cheguei hoje em casa e ja vou improvisar (colar mesmo) o black out que trouxe do Brasil, pq na epoca nao sabia se tinha aqui ou nao. Caso contrario dormir fica complicado! Bjs
[Reply]
09/05/2007 as 11:49 am
quando eu cheguei aqui pensei que tinha um treemzinho para levar as pessoas…rsrs
[Reply]
09/05/2007 as 12:52 pm
Hei Mercia..tudo joia???…primeiramente agradeco por colocar o link do meu blog sobre os “russ”…e uma tradicao um tanto estranha para nos brasileiros mas que ja faz parte da vida desses jovens noruegueses…
Menina, essa lingua..nao e facil, viu…e na hora de falar o “I” sem bico e o “Y” com bico???..hehehe..sai cada uma..ainda bem que a maioria leva na brincadeira e acaba entendendo (ou tentando entender) oque a gente fala…hehehe…
Nossa, mas que coisa chata essa do dinheiro…e melhor ficar d eolho aberto mesmo…vixi!!
Beijos a vc e tenha um otimo fim de semana com muito sol, harmonia e muita gente simpatica e alegre ao teu lado…ha det godt!!!…
[Reply]
09/05/2007 as 1:16 pm
hahahha… Essa é boa!
Bjos
[Reply]
09/05/2007 as 3:54 pm
Mana, com uma lingua dessas é o minimo que a gente pode fazer… se diverdir
[Reply]
09/05/2007 as 7:35 pm
mercia fico feliz em sua adaptaçao num pais com uma cultura tao diferente e ainda por cima se divertindo.
bjs
[Reply]
09/05/2007 as 8:20 pm
Oi Mercia!
Muito interessante, eu ja sabia que o dia era a comemoracao da Grunnloven, mas nao sabia que a independencia da Noruega em relacao a Suecia tinha sido tao simples assim!
Cada vez fico com mais vontade de estar em Trondheim, quando voce nos conta essas coisas engracadas que acontecem por ai!
Ha det!
[Reply]
09/05/2007 as 11:19 pm
Nossa, aprender essa lÃÂngua já deve ser dificÃÂlimo, ainda com uma dessas… rs
Beijinhos.
[Reply]
10/05/2007 as 1:51 am
“Trocadilhos da nossa lÃÂngua norueguesa”
Já que esse ano tu vai estar na Noruega: bom trem pra ti no dia 17
haha Essa não esqueço!
Beijos Mercia!
[Reply]
10/05/2007 as 4:12 am
Pela tempo de convivência surge a pergunta: Onde é que a Mercinha não se diverte?
Cadinho RoCo
[Reply]
10/05/2007 as 4:51 pm
da-lhe hsitoria, por isso adoro blogs como o o seu, sempre me encontro informada…
[Reply]