Descobri que vocês não são muito nysgjerrig!!!
Palmas para a Lu, nysgjerrig o suficiente para procurar no dicionário e se encontrar por lá…
E também para a Ale, que escreveu a palavra certa sem nem mesmo saber o que significa… mas já se acusando como nysgjerrig!!!!
Mas também não conta, porque Sussu, minha amiga mais nysgjerrig (uma das maiores que conheço, e olha que eu sou muito nysgjerrig), está viajando e provavelmente não leu o post.
Pra os que não são nysgjerrig o suficiente, a tradução é curioso.
Mudando de assunto:
Essa semana estávamos almoçando e o assunto polÃtica apareceu na mesa. Uma coisa meio óbvia é que praticamente todo mundo de todos os paÃses xingam seus polÃticos… deve ser algo normal… do mesmo jeito que a gente sempre xinga o próprio chefe.
Mas o mais engraçado é que, enquanto cada um falava mal de seus próprios polÃticos… com nomes passando por estúpidos, burros, ladrões… e por ai vai… normal… os noruegueses estavam achando aquilo um absurdo e perguntando se não tÃnhamos polÃticos bons… porque os polÃticos da Noruega são bons!!!
Dá pra acreditar? Eu já falei pra vocês que acho eles muito apáticos, não é? Não reclamam pelos seus direitos, e pra eles tudo está bom… e é exatamente o que vai de encontro com esse comportamento.
Será que é inocência? Será que é submissão?
Vou pedir licença a Cilene e copiar aqui um textinho com umas “leis” que ela publicou junto com essa entrevista e fala sobre umas regrinhas impostas pelos donos de terras no inÃcio do século 20 para os pequenos agricultores noruegueses. Mais infos no Wikipedia (em inglês):
A lei JanteLoven
- Du skal ikke tro du er noe. - Você não vai acreditar que é alguma coisa
- Du skal ikke tro du er like meget som oss. - Você não vai acreditar que pode ser igual a nós
- Du skal ikke tro du er klokere enn oss. - Você não vai acreditar que é mais inteligente do que nós
- Du skal ikke innbille deg at du er bedre enn oss. - Você não vai pensar que você é melhor do que nós
- Du skal ikke tro du vet mer enn oss. - Você não vai acreditar que você sabe mais do que nós
- Du skal ikke tro du er mer enn oss. - Você não vai acreditar que é mais do que nós
- Du skal ikke tro du duger til noe. - Você não vai acreditar que você prestar para alguma coisa
- Du skal ikke le av oss. - Você não vai sorrir de nós
- Du skal ikke tro noen bryr seg om deg. - Você não vai acreditar que ninguém se importa com você.
- Du skal ikke tro du kan lære oss noe. - Você não pode acreditar que pode ensinar/aprender alguma coisa de/pra nós.
Um absurdo, não é????
Eu já tinha escutado falar dessa lei… muitas pessoas comentam sobre ela… mas nunca tinha lido até o post da Cilene… talvez porque sempre esquecia o nome e não conseguia procurar na internet.
Mas isso talvez explique porque os noruegueses ainda são muito apáticos e não reclamam das coisas.
Eles estão em processo de mudança de pensamento.. por tudo que tem acontecido nesse paÃs ultimamente… pois no tempo dessas leis eles (que não foi a muito tempo atrás), eram muito pobres… agora eles são um dos paÃses mais ricos do mundo.
O problema é que essas mudanças levam um tempo para acontecer… então, provavelmente daqui a alguns anos, eles vão ter uma sociedade completamente diferente… e se seguirem um meio de pensar correto, podem se tornar, ai sim num lugar muito bom.
Bom trabalho pra vocês!
Wednesday, 7. February 2007
oi mércia! tou adorando essas aulinhas de norueguês aqui no blog. nessas horas eu penso que tou na profissão errada, eu tinha é que estudar linguas, hehehe.
e incrivel essa diferença de culturas. eu ja acho que os brasileiros são muito apaticos perto dos franceses. agora os noruegueses ganham longe, com certeza!
beijos =)
[Reply]
Wednesday, 7. February 2007
Concordo contigo qdo diz que os acha um pouco apáticos. Também acho isso em muitos aspectos. Mas com a relação a polÃtica eu não sei se é pura inocência ou se é mero reflexo dos fatos. Se não me engano, a Noruega saiu recentemente numa pesquisa como um dos paÃses menos corruptos do mundo. Eles sempre partem do pressuposto que as pessoas são honestas e não o contrário, que também acho que é um reflexo dos fatos, né? Essa coisa do trapacear aqui é exceção e não regra. Acontece, claro que acontece. Mas não tanto e tão frequentemente como nós estamos acostumados no Brasil.
Mas sobre a apatia deles com relação a correr atrás dos direitos deles, nossa, me irrita muito as vezes. Eles estão tão acostumados a tudo funcionar tão bem sempre, que quando não funciona eles não sabem o que fazer. Ficam confusos, aà sentam e esperam pacientemente as coisas funcionarem novamente.
Agora sobre o Jantelov, eu acho essa lei muito viva na cultura dinamarquesa. É muito difÃcil ouvir eles fazendo elogios exarcebados a outros ou se gabando dos próprios méritos.
Também estou adorando ler seus posts. Engraçado que depois de um tempo aqui eu acabo me acostumando e nem percebo direito esses detalhes mais.
Beijocas
[Reply]
Wednesday, 7. February 2007
Que horror essa lei! Vc deve estar certa, a história de uma sociedade mostra muito bem o porque dos seus atos e pensamentos, eu vejo isso todos os dias aqui. Mas tomara que eles mudem logo, ou passam por cima deles!
Bjinhos
[Reply]
Wednesday, 7. February 2007
Mercia vc esta aprendendo rapido, nao e? sabia…parabens porque e muito dificil…eles estao dizendo que vao transformar o nynorsk obrigatorio…ai a coisa pega..
[Reply]
Wednesday, 7. February 2007
Olá! Resolvi passar aqui no seu blog após você ter deixado o comentário no meu hehehehe! Aà na Noruega deve ser frio pra caramba, não é? Eu ainda não sei como é ter um cavhecol enrolado no pescoço… aqui onde moro é quente, apesar de eventuais chuvas…
Meu blog estará sempre de portas abertas para você, tá? Até mais!!!!
[Reply]
Wednesday, 7. February 2007
Ola Mercia
Meu nome e Elza. Estava fazendo uma busca no google e por acaso achei voce.
Fiquei muito contente em saber que tem uma brasileira morando perto de mim…
Cheguei aqui no dai 28 de dezembro de 2006 e tenho me sentido muito sozinha. Entao saber de uma brasileira por perto me fez sentir muito feliz. Moro en Aunan, Skaun. Bem perto de Trondheim.
Acho que poderiamos nos comunicar, trocar experiencias…. ja que estamos tao perto.
Meu MSN e llionnel@hotmail.com.
Sera um prazer se souber de voce. Espero que seja muito em breve.
Abraco e sucesso pra voce aqui.
Ate mais
[Reply]
Thursday, 8. February 2007
Mercinha,
Não consigo nem escrever uma dessas palavras.. mais estou achando muito legal voce nos mostrar um pouco dessa cultura norueguesa.
Sobre as leis- é uma pena que essas leis estejam em vigor e que os polÃticos são apáticos..pensei que era bem diferente. Estou aprendendo e adorando. Parabéns!
tia Sá
[Reply]
Sunday, 11. February 2007
Oi Mel,
Realmente tem muitas palavras que não se parecem com nada, mas algumas que vc escreve pra mim se não parecem com o inglês, me lembram o alemão.
nysgjerrig = neurig = curioso
professora = laerer = lehrerin
acho que pode ser até coincidência, mas realmente as raÃzes germanas y dos viking tem muita coisa a ver.
Antes de mais nada, adorei o texto do Frevo. Nota 10.
Um xero enorme.
[Reply]