Mal educados esses noruegueses
Ontem a lærer (SAP: professora) falou uma coisa interessante:
Nós noruegueses não somos muito polite (SAP: educados)… nós nunca pedimos/falamos please (SAP: por favor). Se você quiser falar, até tem um termo, mas não é muito usado… então é só pedir as coisas assim: Me dá esse negócio ai!!!.
Então ela ensinou como é por favor em noruegues:
Vær så snill
Pé da letra: seja educado (ou algo parecido com isso)
Parei pra pensar e realmente… eu escuto Væ sÃ¥ god aos montes, tussen takk (muito obrigado), unnskyld (desculpa/licença)….
Mas eu NUNCA tinha prestado atenção a esse vær sÃ¥ snill… eles realmente não devem falar muito.
Achei isso curioso demais!!!
Tem muitas coisas aqui que se parecem muito com o que acontece na Inglaterra (ou reino encantado como diz a Ale)… mas no que diz respeito a fala, eles são bem diferentes!!!
Esse costume mal educado deve ter vindo dos vikings!
Bom trabalho e bom fim de semana pra vocês!!
Popularity: 79% [?]
02/02/2007 as 10:16 am
Ahh mas pelo menos vc escuta muito o desculpa/licença… entao ja ta valendo…
e fica mais facil se habituar com isso que aqui na frança que tem que chamar todo mundo de “Vos” e muitas outras coisinhas mais pra nao ser mal tratado em alguns lugares..
Mas eu gostei do por favor significar “seja educado” hahah
Beijos
[Reply]
02/02/2007 as 11:35 am
Concordo com a Marcia, as vezes pedir desculpas ou licença mostra mais educação que um por favor, se bem que faz falta sim. Aqui o que tem de mais diferente é a maneira de tratar as pessoas, assim: no Brasil falamos mais “vc” do que “tu”, aqui não, o comum é “tu” e aàque se faz a confusão porque no Brasil, ao falarmos com pessoas que temos de ter mais respeito usamos: “o senhor isso”, “a senhora aquilo”, aqui não, basta usar o “vc” que já é educado e impõe respeito… Ainda troco tudo! Hehehehehe…
Bjinhos
[Reply]
02/02/2007 as 2:07 pm
Então.. ta virando bagunça.. aqui no Brasil vc só chama uma pessoa de tu, quando já é beeeem intimo.. se bem que isso é aqui pelas bandas do nordeste.. Segundo uma prima minha, em São Paulo isso de “tu” é pra lá de formal..
Esse povo não se entende..
Ok, mas quanto àeducação, cada vez está ficando mais em extinção..
Sério mesmo! Eu observo isso quando vejo que, de um ano pra cá - e isso sem querer aparecer! - encontrei mais e mais pessoas pra me dizerem: nossa, mas vc é educada demais..
E eu só posso achar isso estranho, pq a única coisa q faço é pedir “por favor/com licença” ou dizer “muito obrigada” e “me desculpe”!
Fora isso, nada! Mas até eu entrar no mundo profissional eu achava que isso era tãaao natural… tipo “mãezinhaaaa, to com fomeee…me dá comidaaaa….” De repente virei a pessoa mais educada do mundo…credo.. eu hein!
Fiquei frustrada…
Então, menina.. não se espante! Não é privilégio dos noruegueses… hihi
Ok, ok… to quase escrevendo um post!
Bjão e boa sorte!!!
[Reply]
02/02/2007 as 3:15 pm
Eheheheheh “seja educado”
Gostei da palavra.
Um super findi amiga
[Reply]
02/02/2007 as 4:56 pm
Mercia vou perguntar uma coisa: vc nunca foi agredida por falar essas coisas dos noruegueses? nossa se fosse eu dizendo essas coisas os ratos iam me matar…e vou discordar de vc; eles dizem vær sÃ¥ snill muitas vezes, mas eles nao sao educados do jeito que a gente acha que e ser educado; eles sao grossos, duros etc. e falam a coisa sem tato nenhum..eu morro de vergonha…
[Reply]
02/02/2007 as 8:44 pm
Fique preocupada com isso não minha dulcÃÂssima Mércia. Até porque você também não foi educada para levar tantos tombos por aÃÂ, deixar de colocar o lixo la fora por causa do gelo e coisinhas mais. Deixe este povo com a falta de educação deles e continue sendo este ternura que você é. Aliás, hoje estou feliz porque fiz você feliz ainda que por um instante. Não é bom assim?
Cadinho RoCo
[Reply]
02/02/2007 as 8:59 pm
Mercia mas europeu em si nao é muito educado…rs
[Reply]
02/02/2007 as 9:44 pm
ah!! Esse costume deve ser “barbaro”.. ehehehe… Aqui PLEASE eh algo que ate irrita… TUDO tem o PLEASE, ate leva um tempinho para se habituar, mas senti falta disso na Alemanha. Eles tb sao “barbaros”
[Reply]
02/02/2007 as 11:20 pm
Oi Mercia
Boa tarde!!
Obrigada pela visita ao Hippos.
Morei no nordeste (sou mineira) quase 20 anos, Sao Luis-MA, amo de paixao o nordeste, conheco Recife so de passagem.
Creio que ja vi vc no Verdes Verdades da Vera (para mim Carmel).
Aprendi a usar o por favor desde pequenina em casa, moro na Florida, e os americanos sao muito educados, pode ser que alguem conteste, entao digo que os americanos que tive a felicidade de conhecer sao muitos educados.
E bom ter contato com pessoas educadas, faz um bem danado.
Beijos e volte ao Hippos, vc sera bem vinda.
Bom final de semana.
[Reply]
03/02/2007 as 12:12 am
Oi Mercinha
Que lingua e hábitos estranhos não???!!!
Aprenda a usar sempre: Vær sÃ¥ snill, se não entenderem que é por favor, pelo menos entenderão que deverão ser mais educados pra não sairem por ai mandando e impondo suas vontades….
bjos
[Reply]
04/02/2007 as 3:56 am
Mercinha querida,
Sei lá.. em matéria de educação nós os brasileiros também deixamos muito a desejar. Veja você que todo o dia dou bom dia a um montão de pessoas no trabalho.. mais são poucos os que prestam atenção e respondem e ..quanto a eles (os colegas de trabalho), nem tomam iniciativa de dar um bom dia.. sei lá..
bjos
Sá
[Reply]
04/02/2007 as 6:15 am
Em compensacao… do outro lado do Atlantico, os Canadenses sao polites aos extremo… antes mesmo dele baterem em vc, jah estao pedindo “escuse-me”, ” Pardon-me”… sorry…
Sem contar o please… Jesus!!!!
Mas nos EUA o pessoal eh mais relax
bjs
[Reply]
05/02/2007 as 10:03 pm
Quando eu vim pra cá eu tava sempre falando ” Please”…uma vez meu marido perguntou: Pq vc fala tanto please????
Eu ate levei um choque..pq pra mim era tao normal..:)
Mas eu uso muito vær så snill..e ensino meus filhos a usarem tbem! eu ahco importante..
aqui nevou ontem..e hj..:) tudo branquinho….
bjs e boa semana
[Reply]