PÃ¥legg
Mais uma curiosidade diretamente da aula de norsk.
Quando você entra em um supermercado grande por aqui (tipo carrefour), você sempre encontra uma sessão chamada pålegg.
A tradução ao pé da letra dessa palavra é algo como “deitar sobre”, mas nessa sessão normalmente você encontra queijos, presuntos, salames, patês e tudo que se usa para fazer sandwishes.
Mas porque deitar sobre?
Primeiro de tudo: Os noruegueses não comem sandwishe fechado!! Eles comem sempre uma fatia de pão com algo em cima (deitado sobre).
Mais uma curiosidade: Para levar mais de um pão pra o almoço, você tem um papel especial (tipo papel vegetal) já num formato do tamanho de uma fatia de pão e chamado mellomlagspapir que você coloca entre o pålegg de um pão e a fatia do outro pão.
Louco, não é? E porque eles não fecham o sandwishe e colocam numa embalagem como todo o resto do mundo faz??? Eles nunca conseguiram me convencer com uma razão lógica para fazerem isso… então apenas temos que aceitar que os noruegueses são assim.
Ontem na aula de norsk estávamos falando sobre comida. E a lærer (SAP: professora) explicou que pÃ¥legg pode ser manteiga/margarina, queijos e frios, patês, pepinos e tomates que se colocam no pão, sardinhas e etc… ou seja.. tudo que possa ser colocado no pão para ser comido!
Então pensei: eles não tem vocabulário muito bom, mas inventaram uma palavra muito importante para eles… uma palavra que não pode ser explicada em outras lÃÂnguas com uma única palavra:
Pålegg = coisas para colocar em cima do pão para comer.
Interessante, não?
Bom trabalho pra vocês!
Popularity: 3% [?]
31/01/2007 as 11:54 am
Adorei esse post!! mas eles tem razao mercia, porque comer um sand com dois paes se o melhor vai ficar bem escondido.. melhor apreciar mais a melhor parte do sandwishe hehehehe
gostei da explicaçao..
Beijos
[Reply]
31/01/2007 as 1:17 pm
Se bem entendi, a Mércia então é uma pâlleg do gêlo. É isso?
Cadinho RoCo
[Reply]
31/01/2007 as 3:10 pm
Olá Mercia! Comida, comida… Porque é sempre esse o melhor assunto? Hehehehehe… Brincadeira, mas seja como for, com os dois pães ou não, eu adoro um sanduba!
Bjinhos e obrigada pela visita!
[Reply]
31/01/2007 as 3:14 pm
Olá Mercita! Esses noruegueses, inventam cada uma! Mas porque raios não juntam os dois pães? Mas gostei dessa sessão “Coisas para pôr por cima!” Hehehehe…
Bjinhos
[Reply]
31/01/2007 as 3:23 pm
Nossa mercia nao conhecia essa palavra mellomlagspapir…conheco matpapir..ai deve ter outra dialeto.
[Reply]
31/01/2007 as 5:04 pm
Oi Mercinha
Pode ser também que querem um sand menos calorico e por isto inventaram de não cobri-lo , imagina se esse pÃ¥legg for requeijão cremoso, manteiga ou algo mais molhado e eles usam este mellomlagspapir para separar… Não dá… ehehehehe
bjos
[Reply]
31/01/2007 as 6:21 pm
Oi minha lindinha
Isso não é sanduiche, é pão com qualquer coisa! Sanduiche já se imagina algo dentro, no meio, o que não aconmtece em norueguês. Que bom não não será novidade para mim quando aàchegar. Obaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Te amo
[Reply]
31/01/2007 as 6:42 pm
Muito interessante. Cada povo e sua cultura. E a gente segue aprendendo amis uma..
Bjs
[Reply]
31/01/2007 as 7:51 pm
Olá!
Já vivi algum tempo em Oslo. É espectacular! Mas muito frio. Parabésn.
[Reply]
31/01/2007 as 8:53 pm
Eheheheheh é verdade amiga, vamos ensinar mais algumas palavrinhas pra eles
Um super bjão e obrigada pelo carinho e ajuda de sempre.
[Reply]
31/01/2007 as 10:21 pm
É pra não falar de comida toda, fala-se de meia comida… o que da na mesma..
Quero ver essa galera comer um bom sanduiche de bifão - aquele que a gente errou e ficou duro de roer literalmente - sem a outra metade do sanduiche pra quebrar o galho..
De repente vc deveria fazer o teste por aÃÂ.. vai que vc gerava uma crise existencial na galera e ganhava um sanduiche inteirinho só com seu nome aÃÂ, patenteado e tudo!!
Muito obrigada pela visita e continue aparcendo!! Ah, e da uma força aàdivulgando nosso blog!!
Fui!
Boas esperiências pra vc!
P.S.: Por que será que eu sempre tenho devaneios quando falo de comida, hein?…
[Reply]
31/01/2007 as 11:46 pm
Oi, Mercia! Passei aqui para te avisar que agora meu livro online continua na sua parte 2 e se chama Angélica fora do ParaÃÂso. Um beijo!!
http://www.angelicaforadoparaiso.blogspot.com
p.s: É tão difÃÂcil assim comer pão eheheh
[Reply]
01/02/2007 as 8:28 am
OI..
Mercia concordo…com um dos comentarios que li aqui …o recheio é a melhor parte….entao eles tao certo de nao esconderem ele no meio
Um beijo
Vanda (DK)
[Reply]
01/02/2007 as 10:49 pm
Muito interessante, realmente
Acho que esse tipo de sanduÃÂche com tudo em cima é muito gostoso. O melhor não é o formato, a arrumação do sanduba, o melhor vem depois, é comê-lo com muito gosto.
Não é?
bjos
Tia Sá
[Reply]
02/02/2007 as 6:16 am
Mel,
Com Markus estou aprendendo algumas coisas tipicamente alemaes que nunca tinha notado antes…
Aqui eles tbm embrulham neste papel (na verdade eh papel de manteiga, que tbm se usa para formas de bolo, salgadinhos, ao inves de pincelar com manteiga…)!
Acho que deve ser preguica de lavar o Tupperware… ;-P
Beijos,
Dani
[Reply]