Ohh lÃÂngua mais estranha…
Querem ver algumas curiosidades básicas do norueguês? (Não me peçam nada mais que básico… ainda estou aprendendo)
Vamos lá:
Hvordan går det?
SAP: Como vai você?
Pé da letra: Como vai isso?
Hvordan har du det?
SAP: Como vai você? (também)
Pé da letra: Como você tem isso?
Ha det bra!
SAP: Tchau!
Pé da letra: Isso tem bom!
Skriveut
SAP: imprimir
Pé da letra: escrever fora
Klokka er Halv fire
SAP: São três e meia (hora)
Pé da letra: Hora é meia quatro
Væ så god!
SAP: Pronto! / OK! / Tudo certo!
Pé da letra: É bem bom!
Sendo que esse Væ sÃ¥ god! é usado pra tudo que se possa imaginar… acho que é a frase mais usada na Noruega…
Essa lÃÂngua é bem pobre (comparada com o português), tem pouco vocabulário e você tem que ficar supondo o que certa combinação de palavras quer dizer… notaram?
Hoje tenho que entregar meu primeiro essay (exercÃÂcio para nota) no curso de norueguês. Ele se chama Om meg selv (Sobre mim) e vou colocar só um trechinho aqui pra vocês verem que loucura essa lÃÂngua:
Jeg kommer fra Recife i Brasil. NÃ¥ bor jeg i Trondheim. (Eu venho de Recife, Brasil. Agora moro em Trondheim)
Jeg er ingeniør. Jeg jobber på NTNU. (Eu sou engenheira. Trabalho na NTNU)
Jeg er post doktor i Petroleumsteknologi. (Eu sou post-doc no Depto. de Engenharia de Petróleo)
Deu pra entender?
imaginem falar isso…. haja trava-lÃÂngua, como diz minha tia!!!
Bom trabalho pra vocês!!
Popularity: 56% [?]
25/01/2007 as 10:05 am
eu entendi tudo..so nao tenho ser certeza se NÃ¥ bor jeg i Trondheim. sei que se tiver relacoa com a primeira frase deve ser escrita assim, agora me pegou..oh Deus..vc esta certa ..deve estar…beijos
Cilene
[Reply]
25/01/2007 as 10:14 am
A ultima frase realmente é usada pra tudo e ela quer dizer é: bem bom??? hahahahha que otimo!!! eu esperava algo muito mais sofisticado porque nao vejo sentido de: é bem bom quando eles te entregam o tiquet do onibus.. talvez eles etejam falando que é bem bom que vc pagou!! hahahah
Boa sorte, vc vai precisar, claro que morando no lugar deixa as coisas menos impossiveis, porque pra mim olhando assim de longe so tenho medo dessas letrinhas estranhas!
Beijos
[Reply]
25/01/2007 as 12:17 pm
Mas voce esta mandando bem no curso de Norueguem hem ? Gostei de ver !
E as fotos da neve ai em baixo estao lindas demais! Tivemos neve ontem aqui na Inglaterra mas em algumas horas ja nao havia mais nada. Foi lindo mesmo assim !
beijos
Lys
[Reply]
25/01/2007 as 12:54 pm
Pois estou com a sensação de que você está muito fluente no norueguês, dando alguns tropeções aqui acolá mas isso já está inserido no seu cotidiano. Muito bom mesmo.
Você buscou diálogo com a Maria no meu nosso blog e ela respondeu. Se você não viu, vá aos comentários do texto Calmaria que ela deu respaldo ao que você escreveu.
Beijo e obrigado por suas vaiosÃÂssimas participações. Daqui a pouco estarão elas em norueguês. Só falta isso.
http://cadinhoroco.blogspot.com/
[Reply]
25/01/2007 as 1:04 pm
Já vi que norueguês não tem nÃÂvel básico. Eu não ia conseguir pronunciar nadinha!
[Reply]
25/01/2007 as 3:48 pm
Realmente trava lÃÂngua amiga-rsrsrsrsrsr
Boa sorte e tudo de bom
[Reply]
25/01/2007 as 4:16 pm
Mercia, è uma lingua mecanica…eu teria muita dificuldade com ela, rs ja tenho com o italiano q dizem ser simile imagina com esta tua.
Vc melhorou?
[Reply]
26/01/2007 as 1:43 pm
Mercia, mas que coisa doida, como vc consegue falar isso? se já paece dificil de ler, imagine falar. e viva o inglês!
[Reply]
29/01/2007 as 11:15 am
ola mercia,encontrei teu blog por acaso,eu estava procurando algo de como aprender noruegues!estou morando na noruega,estou pra me casar no mes de fevereiro!não sei nada de noruegues,mas voce me deu um pouco de “luz” sobre o idioma.gostaria de manter contato contigo e trocar informacões sobre a lÃÂngua norueguesa!um abraco.
celia
[Reply]
30/01/2007 as 11:10 pm
Mercinhaaaa
ja fiquei agoniada com seu texto. A lingua e dificil mesmo mas valera a pena pois sera mais uma lingua que vc aprendera.
bjs
[Reply]
31/01/2007 as 6:49 pm
Ai meu Deus!!!!!!!!!! como vou fazer com essa lÃÂngua estranha se chegar por aàsozinha com meu Portug/Italia/Espanh? Não sei nem como classificar a lingua que vou falar!!!!!! Vou ficar na situação daquele senhor que fala português em tua sala e ninguém o entende, já pensou? mas sou atrevida e vou assim mesmo… dizem que quem tem boca vai a Roma, não sei se vale aÃÂ, mas, g a r a n t o vou fazer valer! Bjs te amo
[Reply]
01/02/2007 as 11:08 pm
Oi Mercinha,
Que bom que você está aprendendo tanto dessa lÃÂngua tão difÃÂcil. Se tivesse o som, bem que eu estudaria as frases que nos deixou, mais como vou pronunciar? bom, não me serve agora, basta que vc nos diga vez ou outra … é bom conhecer …sempre.
Tia Sá
[Reply]